タスマン氷河への道の途中にフッカー川に架かる鉄橋 ビレッジから国道８号線を左折するとしばらくして渡る
橋は１車線でこちら唐が優先の交互通行
.
|
途中に急な岩肌を落下する滝があった
.
|
タスマン氷河展望台ハイキングコースの駐車場
ビレッジから車で約２０分
.
|
タスマン氷河展望台ハイキングコースの駐車場 パノラマ写真 左の道は山岳コースに近いトラック
タスマン氷河へは右の休憩所・トイレの左を抜けていく
.
|
駐車場から左へのボールシェルターへの道 （ ３時間 ）
.
|
これから先は保守されて居らず、周期的な洪水のため車での進入は推奨しない 注意！ とある
.
|
小屋の先に一部木道があった 表面にプラスチックの
滑り止めメッシュが張ってある。 初めて見た設備だ
|
タスマン氷河への道は小屋から１００ｍほどで分岐する
左は展望台、右はターミナルレイクへ
.
|
さらにしばらく進むと展望台へは右だが、左分岐先に
急な坂を５分余登るとブルーレイクの展望台がある
.
|
分岐で振り返ると車で来た砂利道がよく見える
|
ブルーレイク 名前から美しい湖を想像して登ったが．．．
.
|
途中で美しい鳥がさえづっていた
.
|
タスマン氷河展望台に到着 中央にマウントクックが見え手前に氷河湖、氷河の塊が浮かんでいる
.
|
タスマン氷河ターミナルレイク 看板があった
.
タスマン氷河の看板 右の原文対訳参照
.
タスマン氷河のターミナルレイクに浮かぶ氷
|
タスマン氷河展望台の説明看板の内容
知らなかった衝撃的なことが書いてあったので
文字をコピーし対訳した
−−−−−−−−−−−−−−
" Where's the glacier? "
氷河は、どこに？
The desolate scene before you might look more like a giant quarry
than New Zealand's biggest glacier but in fact the rock rubble
strewn across this hummocky landscape (called "surface
moraine") is usually onｌy a metre or two thick.
あなたの前の荒涼とした場面はニュージーランドの最大の氷河ではなく、巨大な採石場のように見えるかもしれません、しかし、実際、このでこぼこの景色（「表面の氷堆石」と呼ばれる）全体でばらまかれる岩粗石は通常わずか厚さ1〜2mほどです。
Beneath it there is still great depth of glacial ice - about
200 metres of it at the head of the lake and as much as 600 metres
opposite the Ball Shelter 9km north of this lookout.
氷河の氷の下は大変深い - 先端での高さは200ｍ、この展望台から北9kmの北にあるボールシェルターの反対側では600mです。
Like all glaciers in temperate parts of the world the Tasman Glacier
has been shrinking rapidly over the past century or so, losing on
average about 0.5% of its total volume each year. The accumulation
of surface moraine is one consequence of this ice recession ; so too
is the down-wasting of the surface of the glacier and the formation
of the rapidly enlarging terminal lake. Twenty years ago this new
"Lake Tasman" was little more than a scattering of small
sinkholes. And a hundred years ago you would have had to clime ABOVE
this lookout to get onto the glacier surface.
世界の温暖な地域のすべての氷河と同様に、タスマン氷河は前の世紀（１００年）にわたって急速に縮小しました。
そして、毎年全体積の0.5%が平均して失われています。
表面の氷堆石の蓄積は、この氷河縮小の1つの結果です; また、氷河の面積減少と共に急速にターミナルレイクが大きくなっています。
20年前、この新しい「タスマン湖」は、散在する少数の小さな穴にすぎませんでした。 100年前にはあなたは氷河の表面に到達するには、この展望台まで登ってこなければならなかったでしょう。
All the large natural lakes in the Mackenzie Basin (Tekapo, Pukaki
and Ohau) were created in much the same way when huge ice -age
glaciers issuing from the Mount Cook rezion began retreating 14,000
years ago. Prior to that the Tasman Glacier had advanced to a
maximum length of 85km with an ice surface at least 700m above this
lookout point.
マッケンジー盆地のすべての大きな自然湖（テカポ湖、プカキ湖 とオハウ湖） はマウントクック地域では氷河期に全く同様に生成され、14,000年前から後退を始めました。
初期にはタスマン氷河は最大長さ85km、氷河の表面はこの展望台より上に少なくとも700mでした。
THE TASMAN GLACIER : Length - 29km ; Area - 101km2 ; Maximum
speed about 200m a year (recorded near the head of the glacier).
タスマン氷河 ： 長さ - 29km ; 面積 - 101km2 ;
最大速度 ： 1年につき200m （氷河の上部の近くで記録される）。 ＊訳注 ： 氷河は留まっているのでなく谷を下るように下方に移動している、その速度。
|
タスマン氷河展望台 正面にマウントクックが見える
今まで見ていた方向の裏側からの姿だ
.
|
マウントクック頂上部の望遠
|
.
|
|
南側を望む 遠くプカキ湖が見える （写真では見にくいが）
.
|
ターミナルレイクからの流出口付近 右に流れ出す
|
帰路につく。またしばし砂利道ドライブだ
.
|
車が埃だらけになり洗車
|
;
